Personeelsadvies
Klaar om te chatten
Street Kart Shibuya Annex
- 📞+81-70-2222-6655
- 📧[email protected]
- OPEN 10:00-22:00
Street Kart Shibuya AnnexOPEN 10:00-22:00
- 📞+81-70-2222-6655
- 📧[email protected]
Street Kart Shibuya AnnexOPEN 10:00-22:00
Telefoongesprek
Engels/Japans/enz
U heeft een geldig Japans rijbewijs nodig, een internationaal rijbewijs, een SOFA-vergunning voor de Amerikaanse strijdkrachten in Japan, of uw eigen rijbewijs met een officiële Japanse vertaling als u uit Zwitserland, Duitsland, Frankrijk, Taiwan, België of Monaco komt. Onthoud! GEEN RIJBEWIJS, GEEN RIJDEN!
Voor meer informatie.
De volgende "Voorwaarden en Bepalingen" zijn geschreven in het Engels. Alle gebruikers stemmen ermee in en begrijpen dat de Engelse versie de officiële "Voorwaarden en Bepalingen is boven elke vertaalde versie.
The following "Terms of Use" are written in English. All users agree and understand that the English version is the official "Terms of Use" over any translated versions.
De gebruiker stemt ermee in deze "Voorwaarden en Bepalingen na te leven bij deelname aan diensten geleverd door de winkel. Diensten zullen onder geen enkele omstandigheid zonder overeenkomst worden geleverd.
Users agree to comply with these "Terms of Use" when participating in services provided by the store. Under no circumstances will services be provided without agreement.
De gebruiker moet voldoen aan de volgende 4 voorwaarden. Als de gebruiker niet voldoet aan een van deze voorwaarden, is het de gebruiker niet toegestaan gebruik te maken van de service. Als blijkt dat de gebruiker gebruik maakt van de service ondanks dat hij/zij niet voldoet aan de voorwaarden, erkent de gebruiker dat verzekering niet van toepassing is.
Users must meet all of the following 4 conditions. If any one of the conditions is not met, users cannot use the service. If it is found that users are using the service despite not meeting the conditions, users acknowledge that insurance will not apply.
A) De gebruiker moet een geldig rijbewijs of vergunning hebben om in Japan te rijden (Internationaal rijbewijs gebaseerd op het Genève Verdrag van 1949, SOFA licentie, etc.).
A) Users must possess a valid driver's license or permit to drive in Japan (such as an International Driving Permit based on the 1949 Geneva Convention, SOFA license, etc.).
B) De gebruiker moet voldoende rijvaardigheden hebben om gebruik te maken van de service.
B) Users must have sufficient driving skills to use the service.
C) De gebruiker moet begrijpen dat de winkel geen relatie heeft met Nintendo en/of het spel 'Mario Kart'.
De gebruiker moet alle lokale verkeersregels en voorschriften naleven. De gebruiker moet een geldig rijbewijs of vergunning hebben om in Japan te rijden en moet dit altijd bij zich dragen. De gebruiker moet voldoende rijvaardigheden hebben om de kart te besturen.
Users must comply with all local traffic laws and regulations. Users must possess and carry at all times a valid driver's license or permit to drive in Japan. Users must have sufficient driving skills to operate a kart.
In Japan is het volgens de wet de verantwoordelijkheid van de gebruiker om ervoor te zorgen dat de kart operationeel is zonder storingen die lokale verkeersregels overtreden. (Bijvoorbeeld: Zij-richtingaanwijzers, Koplampen, Achterlichten, Remlichten, remmen, acceleratie)
In Japan, it is the user's responsibility by law to ensure that the kart is roadworthy and free from malfunctions that would violate local traffic laws (e.g., side signal lights, headlights, taillights, brake lights, brakes, accelerator).
Elke gebruiker is verantwoordelijk voor eventuele verkeersovertredingen. De winkel of reisgids is niet aansprakelijk voor boetes of kosten als gevolg van overtredingen.
Each user is responsible for any traffic violations. The shop or tour guide is not responsible for fines or fees incurred due to violations.
De winkel kan eventuele onopgeloste boetes of kosten doorberekenen die door de gebruiker zijn opgelopen betreffende verkeersovertredingen bij lokale autoriteiten.
The shop may charge users for unresolved fines or fees incurred regarding traffic violations with local authorities.
In geval van een verkeersongeval moet de gebruiker de reisgids, lokale autoriteiten en verzekeringsmaatschappij op de hoogte stellen.
In the event of a traffic accident, users must notify the tour guide, local authorities, and insurance company.
In geval van een verkeersongeval stemt de gebruiker ermee in geen schikking aan te gaan met de tegenpartij zonder toestemming van de winkel. De winkel is niet aansprakelijk voor enige schikkingsovereenkomst zonder toestemming tussen de gebruiker en de tegenpartij.
In the event of a traffic accident, users agree not to agree to settlements with the other party without the shop's consent. The shop is not responsible for settlement agreements made without consent between users and other parties.
Alle karts zijn verzekerd in geval van een ongeval. De dekking van de verzekering is beperkt en gereguleerd. In geval van een ongeval zal de verzekeringsmaatschappij het incident beoordelen. Op dat moment moet de gebruiker een eigen risico van 50.000 Japanse Yen betalen. Als de verzekeringsmaatschappij beoordeelt dat het ongeval het gevolg is van roekeloze rijden, kan de dekking voor de gebruiker worden geweigerd.
All karts are insured against accidents. The insurance coverage is limited and regulated. In the event of an accident, the insurance company will evaluate the case. At this point, users must pay a deductible of 50,000 yen. If the insurance company evaluates that the accident was the result of reckless driving, users may not receive compensation.
De gebruiker is verantwoordelijk voor eventuele schade aan de karts. De gebruiker begrijpt dat de winkel werkelijke schade in rekening zal brengen. Eventuele schade waarbij de verzekeringsmaatschappij betrokken is, volgt clausule 9. De winkel heeft het recht schade te claimen.
Users are responsible for any damage to the kart. Users understand that the shop will charge for actual damages. Damages involving the insurance company are subject to Article 9. The shop has the right to claim damages.
De gebruiker stemt ermee in dat hij/zij geen lid is van een criminele organisatie en niet deelneemt aan criminele activiteiten.
Users agree that they are not members of criminal organizations and do not participate in criminal activities.
De gebruiker mag niemand anders toestaan de kart te besturen of erin te rijden, tenzij gespecificeerd door de winkel of reisgids.
Users may not allow others to drive or ride the kart unless designated by the shop or tour guide.
De karts mogen, wanneer gehuurd, niet commercieel gebruikt worden (koeriersdienst, reclame) tenzij toegestaan door de winkel.
Rented karts are not permitted for commercial use (delivery services, advertising) without the shop's permission.
Voor tourklanten zijn gebruikers niet verantwoordelijk voor het vullen van de tanks nadat de tour is beëindigd. Voor freelance verhuur mag de gebruiker het voertuig etc. niet modificeren, zoals het bevestigen van stickers of installeren van apparaten etc., zonder toestemming van de winkel, behalve voor noodzakelijk onderhoud. Bovendien moet het voertuig etc. in originele staat worden teruggebracht en moet de gebruiker de brandstoftank vullen voordat deze wordt teruggebracht. Als de gebruiker het voertuig niet met een volle tank terugbrengt, moet hij/zij de door de winkel voorgeschreven kosten betalen.
For tour customers, users are not responsible for refueling after the tour ends. For freelance rental, except for necessary maintenance, users must not modify vehicles by applying stickers or installing devices without the shop's consent. Furthermore, vehicles must be returned in original condition, and users must fill the fuel tank before returning. If users do not return the vehicle with a full tank, they must pay the fee set by the shop.
Voor tourklanten is deze clausule niet van toepassing. Voor freelance verhuur verbindt de gebruiker zich ertoe het voertuig etc. op de door de winkel voorgeschreven plaats en tijd terug te brengen. Als de gebruiker de huurtijd overschrijdt, moet hij/zij toestemming krijgen van de winkel en een boete voor te late terugbrenging betalen.
This clause does not apply to tour customers. For freelance rental, users promise to return vehicles at the location and time designated by the shop. If users exceed the rental time, they must obtain the shop's consent and pay a late fee.
De gebruiker stemt ermee in geen enkele claim te maken op auteursrechten, portret- en publiciteitsrechten gerelateerd aan foto's betreffende het gebruik van de karts en geleverde services.
Users agree not to make any claims regarding copyrights, portrait rights, and publicity rights concerning photographs related to the use of karts and services provided.
Als de gebruiker deze voorwaarden en bepalingen overtreedt, erkent de gebruiker het compenseren van eventuele claims van de winkel betreffende schade of overtredingsboetes.
If users violate these terms of use, users acknowledge that they will compensate for any claims made by the shop regarding damages or penalties related to violations.
De gebruiker begrijpt dat de winkel en reisgids het recht en de autoriteit hebben om een individuele gebruiker te schorsen van het besturen van een kart afhankelijk van veiligheidsrisico's (roekeloos rijden, niet naleven van tourregels, etc.). De gebruiker zal de kart terugbrengen zoals gespecificeerd door de winkel of reisgids.
Users understand that the shop and tour guide have the right and authority to stop individual users from driving karts in response to safety risks (such as reckless driving, non-compliance with tour rules). Users will return karts as designated by the shop or tour guide.
De winkel is niet verantwoordelijk en/of aansprakelijk voor enige schade toegebracht aan de gebruiker. De winkel heeft het recht om de aan de gebruiker verstrekte service op te schorten, te annuleren en te wijzigen.
The shop assumes no responsibility and/or obligation for any damages incurred by users. The shop has the right to stop, cancel, and modify services provided to users.
De gebruiker stemt ermee in dat de winkel het recht heeft om foto's, video's en andere inhoud gerelateerd aan de service te gebruiken voor marketingdoeleinden, persaandacht en promotionele activiteiten.
Users may not collect data, information, and images in connection with media distribution. Users may not collect data without the shop's permission.
De gebruiker begrijpt dat de Voorwaarden en Bepalingen kunnen worden bijgewerkt zonder kennisgeving of goedkeuring van de gebruiker.
Users understand that the terms of use may be updated without notification or approval to users.
We geloven dat het delen en bespreken van reiservaring met anderen een van de echte geneugten van reizen is. Daarom bieden we een reviewprijs programma aan om gasten aan te moedigen hun ervaringen te delen met familie, erover te schrijven op blogs of te plaatsen op sociale media. Deze reviewprijs is van toepassing wanneer een gebruiker aangeeft bereid te zijn hun ervaring te delen.
Aangezien gevallen waarin ervaringen niet worden gedeeld uiterst zeldzaam zijn, wordt deze reviewprijs automatisch toegepast tenzij de gebruiker dit specifiek afwijst.
(We verifiëren niet of er daadwerkelijk een review is geplaatst of de ervaring is gedeeld. De kwalificerende voorwaarde is simpelweg het aangeven van de "bereidheid om de ervaring te delen.")
Sommige sociale mediaplatforms, zoals TripAdvisor en Google, verbieden echter het schrijven van reviews in ruil voor kortingen. Daarom is deze korting niet van toepassing op die platforms.
Als u om welke reden dan ook uw ervaring liever niet deelt, laat het ons dan weten. We zullen u de reguliere prijs geven. En als u erom vraagt, zullen we uw ervaring vertrouwelijk houden.
We believe that sharing and discussing travel experiences with others is one of the true joys of travel. Therefore, to encourage guests to share their experiences with family, write about them on blogs, or post on social media, we offer a review price program. This review price applies when a user indicates their willingness to share their experience.
Since cases where experiences are not shared are extremely rare, this review price is automatically applied unless user specifically decline it.
(We do not verify whether a review was actually posted or the experience shared. The qualifying condition is simply indicating user's "willingness to share the experience.")
However, some social media platforms, such as TripAdvisor, Google, prohibit writing reviews in exchange for discounts. Therefore, this discount does not apply on those platforms.
If for any reason you prefer not to share your experience, please let us know. We will provide you with the regular price. And if you request it, we will keep your experience confidential.
